Aprendamos nuestro idioma

[Richard-G]

Solo de Neófito en el tema castellano bien empleado pregunto:

Está bien expresada esta frase: Por que te comprastes
o debería ser así: Por que te compraste

Sin la S final.

Pregunto porque he observado que varias personas lo utilizan y quería saber si es correcto

Gracias por el desburre

[Leosuzukero]

Se dice compraste, amigo Richard.

Saludos cordiales

[Richard-G]

Otra de jodido nomas


Como empleamos el termino DATA

Ya que significa una cosa en Latín y otra en castellano

En ingles se utiliza de la misma forma que en latín
que significa DATOS en plural.

En castellano el significado es relativo de tiempo, fechas.

Por ejemplo cuando decimos te paso la data significa que estamos proporcionando una fecha, que en realidad estaría también mal empleado, el empleo correcto es para indicar la fecha de algo, por ej aquella obra data de tal fecha, si quisieramos referirnos a "información" deberíamos decir Datos, o info o si quisieramos utilizar el termino en idioma original diríamos "Los Data"

Estoy en lo cietro o me equivoco

[JuanMa - JMV6]

Bueno, veo que acá estás a full.

Tuviste lección de latin en el hospital hoy?

Respecto a tu primer duda, es un problema de dicción (creo que se escribe así), es como cuando dicen:
Corransen, muevansen, y cosas así.

En cuanto a lo otro, el problema es que nos acostumbramos a utiliar palabras en inglés que las "castellanisamos" y ahí radica el problema.

Un ejemplo muy claro es definir al tiempo que pasamos boludeando en internet como "estuve webeando"

Espero que se haya entendido mi punto de vista.

[Fernando]

Richard,

Cuando utilizo la expresión -y gente conocida mía lo mismo- "te paso la data" como sinónimo "te paso la información" no de "fecha". Es decir, lo utilizo como un anglisismo. Pero el termino correcto en español está relacionado al tiempo, por ejemplo: en arquelogía o paleontología se utiliza mucho el Carbono 13 para datar la fecha de algún resto, es decir para saber la "edad" que tiene lo que se está analizando.
Saludos,

------------------------------------------------------------------------------------
data: (Del lat. tardío [charta] data, propiamente 'documento dado', es decir, extendido, otorgado, palabra que en las escrituras latinas precede a la indicación del lugar y la fecha).

1. f. Nota o indicación del lugar y tiempo en que se hace o sucede algo y especialmente la que se pone al principio o al fin de una carta o de cualquier otro documento.

2. f. Tiempo en que ocurre o se hace algo.

3. f. Abertura para desviar de un embalse o de una corriente de agua parte de su caudal.

4. f. Com. En una cuenta, partida o partidas que componen el descargo de lo recibido.

5. f. ant. Permiso por escrito para hacer algo.

larga ~.

1. f. Tiempo antiguo o remoto. Eso es de larga data.

de buena, o de mala, ~.

1. locs. advs. p. us. Dicho de una cosa: Mejorando, o arruinándose. Yo, viendo que iba aquello de mala data, me fui a mi casa.

estar de mala ~.

1. loc. verb. coloq. p. us. Estar de mal humor.

[Leomdp]

laaaaaaa mmierr......... !!!!!!!!!!!!! Richard como estas!!!!!
pone un colegio!!!!!

[gmontero]

Muy bien Dr. Richard, el ingles tiene una enorme influencia del latin, mucho mas fuerte de lo que se esperaria, que proviene de la epoca en que el imperio romano llego hasta aquellos pagos.

Y desde hace bastante tiempo nosotros tenemos una fuerte influencia del ingles. Sera que el otro imperio llega ahora hasta estos pagos.

[alejo68]

[Richard-G]

Muchas Gracias a todos por las explicaciones

Me encanta aprender a manejar los idiomas como corresponde

Sigamos aprendiendo, que en este Club se aprende de todo

[Pablini4x4]

Muy bueno Richard! me parece bien que se aclaren estas DUDAS asi aprendemos un poquito mas.
Con respecto a las letras s agregadas al final de las palabras que mencionabas, no van!
Lo de la data es como dijo Juanma esta castellanizado por decirlo de alguna forma.
Un abrazo!!!

[DanyEl14]

Che, pero DATA no era el nombre de un androide con cerebro positrónico en una serie ochentosa ?

Y si en vez de tirame la DATA te digo, TIRAME LAS AGUJAS ? a que me refiero ? a que me digas la hora o a que quiero tejer a crochet ?