en una semana especial que se acerca; asi que quiero compartirlo con ustedes este mail que el Presidente de ARB me envio, espero que el esfuerzo valga la pena.Debajo de este mail esta la traduccion al español.
---------- Forwarded message ----------
From: Jim Jackson <jjackson@arbusa.com>
Date: 21-Nov-2006 18:53
Subject: ARB distribution in Argentina
To: lofanoehijosa@sinectis.com.ar
Cc: "Carlos (Titi) Badeigts" <titibadeigts@gmail.com>
Dear Miguel and Rodrigo,
Since May of this year I have been working with Carlos Badeigts in Buenos Aires for the distribution of ARB products in Argentina.
In the 6 months since we started we have shipped more products to Argentina than we have in the past 10 years through you or anyone else.
As such, we have decided that in the future and effective immediately you will need to place any inquiries or orders for ARB products, including Old Man Emu suspension and Safari Snorkels, through Sr. Badeigts.
You can reach him on his Cel phone number: 01115..... or through his email address: titibadeigts@gmail.com
It has been a pleasure working with you over the years but we now need to change the way we do business in Argentina.
If you have any questions please direct them to Sr. Badeigts.
Best Regards,
Jim Jackson
President
ARB-USA
720 SW 34TH STREET
RENTON, WA 98057-4814
Tel: 425-264-1391
Fax: 425-264-1392
SKYPE: TRACTIONJACKSON
www.arbusa.com
Traduccion al español:
Estimados Miguel y Rodrigo,
Desde mayo de este año he estado trabajando con Carlos Badeigts en Buenos Aires para la distribución de los productos de ARB en Argentina.
En 6 meses desde que comenzamos hemos enviado más productos a la Argentina de los que le hemos enviado a Ud. o a cualquier otro en los pasados 10 años.
En consecuencia hemos decidido que en el futuro y en el presente inmediato Ud. Deberá presentar cualquier consulta u orden de los productos de ARB incluyendo los Old Man Emu suspensión y los Snorkel Safari a Carlos Badeigts.
Ud puede encontrarlo en su celular 011155..… o en su dirección de e-mail: titibadeigts@gmail.com
Ha sido un placer trabajar con Ud. Durante todos estos años pero nosotros necesitamos cambiar la manera de hacer negocios en la Argentina.
Si Ud. Tiene alguna pregunta o consulta por favor dirigirse directamente al Sr. Badeigts.
Saludos cordiales,
Jim Jackson
President
ARB-USA
720 SW 34TH STREET
RENTON, WA 98057-4814
Tel: 425-264-1391
Fax: 425-264-1392
SKYPE: TRACTIONJACKSON
www.arbusa.com
Asi que espero poder cubrir las espectativas de los futuros clientes y de los acutales tambien, gracias.
